PASSIVE VOICE
В английском языке существует два залога – действительный (активный) – Active Voice и страдательный (пассивный) – Passive Voice.
В действительном (активном) залоге субъект (подлежащее) сам выполняет действие, указанное глаголом,
а в страдательном (пассивном) — на субъект (подлежащее) воздействует кто-то другой.
John wrote the letter. (Active Voice)
Джон написал письмо. (Джон выполнил действие)
The letter was written by John. (Passive Voice).
Письмо было написано Джоном. (Письмо не выполняло действий)
В действительном залоге в центре внимания находится действующее лицо,
а в страдательном в центре внимания находится предмет или лицо, над которыми совершается действие.
He is a thief! He has stolen my purse!
Он вор! Он украл мой кошелек!
My pocket is empty. My purse has been stolen!
Мой карман пуст. Мой кошелек украли!
Зачастую страдательный залог используются, когда нет необходимости называть исполнителя какого-либо действия,
исполнитель действия неизвестен, а также, если нет разницы в том, кто именно это действие выполняет — важен лишь результат. Например,
The window was broken yesterday.
Окно было разбито вчера. (неизвестно, кем)
The film will be shown tomorrow.
Фильм будет показан завтра. (неважно, кто его покажет)
Когда необходимо указать исполнителя действия в страдательном залоге, то добавляем предлог «by»:
Peter the First founded Saint Petersburg.
Пётр Первый основал Санкт-Петербург.
Saint Petersburg was founded by Peter the First.
Санкт-Петербург был основан Петром Первым.
Страдательный залог образуется с помощью вспомогательного глагола "to be"
и формы Past Participle (страдательного причастия, то есть третьей формы смыслового глагола).
Глагол "to be" изменяется в зависимости от времени и вида, а причастие остается неизменным.
tense |
Simple |
Continuous |
Perfect |
Present |
The film is shown very often. Фильм показывают очень часто. Letters are written every day. Письма пишут каждый день. |
The film is being shown at the moment. Фильм показывают в данный момент. The letters are being written now. Письма пишут сейчас. |
The film has been shown recently. Фильм показали недавно. The letters have already been written. Письма уже написали. |
Past |
The film was shown yesterday. Фильм был показан вчера. The letters were written long ago. Письма были написаны давно. |
The film was being shown at 7 o'clock yesterday. Фильм показывали вчера в 7 часов. The letters were being written when we came. Письма писали, когда мы пришли. |
The film had been shown by 10 o'clock yesterday. Фильм уже показали вчера к 10 часам. The letters had been written by the time we came. Письма были написаны к тому времени, как мы пришли. |
Future |
The film will be shown next week. Фильм будет показан на следубщей неделе. The letters will be written tomorrow. Письма будут написаны завтра. |
|
The film will have been shown by 10 o'clock tomorrow. Фильм уже покажут завтра к 10 часам. The letters will have been written by the time we come. Письма будут написаны к тому времени, как мы придём. |
Modal |
The film can't be shown next week. Фильм не смогут показать на следующей неделе. The letters must be written. Письма должны быть написаны. |
|